当前位置: 首页>行业 >

金庸小说翻拍史:停不下来的“射雕” 毁誉参半的评价

来源: 齐鲁晚报 | 时间: 2023-05-15 11:09:10 |

由徐克执导的武侠片《射雕英雄传:侠之大者》,日前正式官宣并发布概念海报,电影将由肖战饰演郭靖、庄达菲饰演黄蓉。从上世纪50年代末开始,金庸小说被搬上银幕和荧屏的翻拍步伐从未停止,其中不乏优质的经典作品,也有很多不尽如人意的影视改编。

记者 倪自放

实习生 胡婷


(资料图片仅供参考)

停不下来的“射雕”

电影《射雕英雄传:侠之大者》集顶级导演、顶流演员和经典武侠IP于一身,一经官宣就引起热烈反响。执导过《黄飞鸿》《笑傲江湖》等多部武侠片的“鬼才导演”徐克,以鲜明的电影风格著称,他亲自操刀的新片,在质量上应该有所保障。当然,金庸此前对徐克作品有过负面评价,比如金庸对徐克执导的《笑傲江湖之东方不败》就非常不满,但后来金庸还是愿意把《神雕侠侣》版权给徐克导演,计划打造三部曲。

《射雕英雄传:侠之大者》选角方面,外界对饰演郭靖的肖战抱有很高的期待,认为古装的肖战符合原作中郭靖“浓眉大眼,英俊雄伟”的形象。对饰演黄蓉的庄达菲,外界有一些质疑,认为庄达菲的长相不太适合古装造型,颜值或许成为她饰演“俏黄蓉”的减分项。

金庸武侠小说《射雕英雄传》第一次被搬上银幕是在1958年,这一版本分上下集在1958年和1959年推出。到了1976年,《射雕英雄传》被拍摄成19集的同名电视剧。张彻执导、倪匡编剧的《射雕英雄传》电影拍了三部,分别于1977年、1978年和1981年推出。此后,每隔几年就能看到《射雕》的新编电影或电视剧,几乎每一代观众心中都有属于自己的“憨郭靖、俏黄蓉”。

1983年,59集电视连续剧《射雕英雄传》播出,该剧由黄日华和翁美玲主演,是第一部真正意义上大范围普及《射雕》故事的版本,也是《射雕》影视化改编史上最为经典的版本。在翁美玲的演绎下,“俏黄蓉”明眸善睐,眼角眉梢尽显活泼灵动,成为经典的黄蓉形象。直到现在,该剧主题曲《铁血丹心》的前奏响起,还能让很多人热血沸腾。

1994年播出了张智霖和朱茵版本的《射雕英雄传》,此时两位主演正值颜值巅峰,加上精致的服饰和妆容,他们把“靖哥哥”“蓉妹妹”最美好的模样留在了荧屏上。之后是2003年李亚鹏和周迅版本的《射雕英雄传》,周迅水灵灵的长相很符合浙江美女的特征,虽然该剧在郭靖的性格塑造上受到过批评,但据传该剧是金庸最认可的《射雕》版本。2008年播出的胡歌和林依晨版本,被称为“偶像剧版的新《射雕》”。2017年,由杨旭文和李一桐主演的《射雕英雄传》播出,从妆容、画面和镜头上来看都很符合当下古装剧的审美,但美则美矣,却被评价为“失掉了《射雕》的灵魂”。

改编“射雕”一直是影视热点,目前除了徐克的电影《射雕英雄传:侠之大者》,还有一部名为《新射雕英雄传》的剧集待播,该剧为系列单元剧,分为《东邪西毒》《南帝北丐》《华山论剑》《九阴真经》《铁血丹心》五个单元。

“金庸王国”

金庸被誉为武侠小说的“武林泰斗”,他的十四部脍炙人口的长篇武侠小说,被合称为“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”,再加上一部中篇小说《越女剑》,一同构成了侠肝义胆、刀光剑影的“金庸王国”。

金庸武侠小说突出正义、善良、和平的内核,有着深厚的底蕴。60多年来,金庸原著改编的电影、电视剧涵盖了剧情、武侠、喜剧、奇幻、动作、古装等多种类型,各种版本的改编作品层出不穷,其中不乏难以超越的经典影视作品和深入人心的影视人物形象。除了《射雕英雄传》,《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《笑傲江湖》和《天龙八部》等多次被影视化,这些影视作品共同组成了影视化的“金庸王国”。

1983年,刘德华、陈玉莲主演的电视剧《神雕侠侣》播出。1995年,古天乐、李若彤等主演的电视剧《神雕侠侣》播出,古天乐饰演的杨过孤独而狂傲,李若彤饰演的小龙女纯洁而冷艳,无数人为此称赞。《神雕侠侣》改编的电影中,1983年张国荣、翁静晶主演的《杨过与小龙女》比较有名,由徐克执导的电影《神雕侠侣》计划于2025年上映,也值得期待。

1986年,梁朝伟、黎美娴主演的电视剧《倚天屠龙记》播出,1994年,马景涛、叶童、周海媚等主演的电视剧《倚天屠龙记》播出,两部剧都取得不错的反响。2001年播出的改编电视剧《倚天屠龙刀》,由吴启华饰演张无忌,黎姿饰演赵敏,佘诗曼饰演周芷若。两年后的2003年,苏有朋、贾静雯、高圆圆等主演的《倚天屠龙记》播出,该剧演员的颜值都很高,剧集制作精良,收获了很多80后、90后观众。

1984年,首部剧版《笑傲江湖》播出,周润发、陈秀珠担任该剧主演,周润发饰演的令狐冲飞扬洒脱,乐观豁达,很有原著角色的神韵,但这个版本的知名度并不高。真正让《笑傲江湖》的故事被大众熟知的是1996年的版本,吕颂贤饰演的令狐冲坦荡潇洒,梁艺龄饰演的任盈盈聪慧沉静,整体剧情符合原著,受到观众的好评。另外,2001年李亚鹏和许晴版本的《笑傲江湖》也有可圈可点之处。《笑傲江湖》电影改编作品中最成功的是“笑傲江湖三部曲”,分别是1990年的《笑傲江湖》、1992年的《笑傲江湖之东方不败》和1993年的《东方不败风云再起》,这个“三部曲”在中国武侠电影史上闪烁着耀眼的光芒。

汤镇业、黄日华和梁家仁主演的电视剧《天龙八部》1982年播出。15年后,1997年版的《天龙八部》播出,黄日华、陈浩民、樊少皇、李若彤等人联袂主演,曾在1982年版的《天龙八部》中成功饰演虚竹一角的黄日华这次化身萧峰,更加光芒四射。2003年,由胡军饰演萧峰、林志颖饰演段誉、高虎饰演虚竹的电视剧《天龙八部》播出,该剧胜在导演在选角上的眼光独到,在演员们的倾力演绎下,每一个人物都非常鲜明生动。

金庸其他著作改编的影视化作品还有很多,比如1989年由伍润泉执导、梁朝伟主演的《侠客行》,1991年由李朝永执导的《雪山飞狐》,1994年由李兆华、黎学文执导的《书剑恩仇录》,1998年由李添胜执导、陈小春主演的《鹿鼎记》,2004年由王新民执导的《连城诀》,2007年由赵箭执导的《碧血剑》等。

毁誉参半

金庸小说巨大的影响力,是其作品被频繁影视化的原因,这种广泛的影响力,也让观众对影视化的金庸作品有更多关注,金庸作品影视化之后的评价也是毁誉参半,其中,将体量巨大的长篇小说改编成两小时的电影,比改编成电视剧更有难度。自1958年首次改编电影到现在60多年的时间,只有1993年的喜剧武侠片《射雕英雄传之东成西就》在某平台上获得8.7分的高分,该影片由梁朝伟、林青霞和张国荣主演,展现了经典的搞怪和无厘头。除此之外,没有一部金庸作品改编电影能达到7分。最近两部在2021年上映的网络电影《射雕英雄传之九阴白骨爪》和《射雕英雄传之降龙十八掌》,都没能取得很好的反响。

在层出不穷的金庸原著改编剧中,同一原著不同版本的改编作品,也经常被拿来做比较,《射雕英雄传》《神雕侠侣》《笑傲江湖》和《天龙八部》等金庸小说的影视化作品中,既有惊为天人的“神作”,也有槽点云集的“烂剧”。

评分最高的《射雕英雄传》是1983年播出的“黄日华版本”,该剧的平台评分高达9.2分。虽说拍摄条件简陋,但熠熠生辉的一代演员成就了这部佳作,翁美玲娇俏灵动,黄日华憨厚诚恳,将小说人物的神韵表现得极为精准熨帖,还有欧阳锋、杨康、黄药师、洪七公等人,每个人物都像从原著里走出来的一样活灵活现。与之相反的是,1988年版的《射雕英雄传》获得了最低的评分,只有4.7分,这部剧饱受诟病之处在于冗长沉闷的节奏、错乱的时间线和奇怪的服装道具。

在小说《神雕侠侣》的改编剧中,评分最高的是1995年播出的“古天乐李若彤版”,评分最低的是2014年播出的“陈晓陈妍希版”。有人认为“古天乐李若彤版”《神雕侠侣》中的演员李若彤完全符合了自己对小龙女的想象,甚至还有人说“古天乐就是杨过,李若彤就是小龙女”,可见这一版能够取得成功,两个主角功不可没。而“陈晓陈妍希版”《神雕侠侣》引发争议,除了剧本改编不尽如人意,还在于陈妍希版小龙女的造型和气质都不太符合书迷的期待。

1996年播出的吕颂贤版《笑傲江湖》目前评分达到8.6分,2018年播出的《新笑傲江湖》只获得2.5分。电视剧《天龙八部》最经典的一个版本要数1997年播出的“黄日华”版本,备受批评的是2021版的《天龙八部》。

对比口碑悬殊的金庸原著影视化改编作品,可以看出选角和剧情的重要性。演员的容貌气质应尽量跟原著角色相吻合,如黄日华饰演的郭靖、乔峰,李若彤饰演的王语嫣、小龙女,古天乐饰演的杨过等无不精准到位,再现了小说角色的神韵。剧情方面要以高度还原原著情节为主,编剧应尽量做到“宁少勿多”,减少拓展支线情节,不轻易加戏。

责编:庄鹏泽

关键词:

 

热文推荐

金庸小说翻拍史:停不下来的“射雕” 毁誉参半的评价

由徐克执导的武侠片《射雕英雄传:侠之大者》,日前正式官宣并发布概念海报,电影将由肖战饰演郭靖、庄达菲

2023-05-15

环球今头条!(体育)冰壶——全国冠军赛颁奖仪式

当日,2022-2023赛季全国冰壶冠军赛颁奖仪式在内蒙古呼伦贝尔市冰上训练中心举行。5月14日,女子冠军北京队

2023-05-15

高海拔宇宙线观测站“拉索”通过国家验收

本报电(记者宋豪新)记者近日从中国科学院高能物理研究所(下称“中科院高能所”)获悉,国家重大科技基础

2023-05-15

市场消息:韩国股市将于5月29日停市一天。|全球今亮点

市场消息:韩国股市将于5月29日停市一天

2023-05-15

环球微头条丨奏响爱的旋律 弘扬文明新风

为弘扬中华民族传统美德,营造感恩母亲、关爱母亲、回报母亲的良好社会风尚。日前,兰州市各街道社区组织了

2023-05-15

为骗流量故意坠毁飞机!美国一网红或被判20年监禁

【环球时报综合报道】一段“飞行员自拍逃出故障飞机”的视频2021年在网上走红,但美国加州检方近日透露,发

2023-05-15

今年香港经济增长率料接近预测区间上限-焦点日报

特区政府当天公布修订数字显示,香港今年首季实质本地生产总值同比升2 7%,按季升5 3%,与预先估计相同。他

2023-05-15

face time翻译_face time

1、先请打开手机主屏上的“设置”应用。2、2、接着在设置列表中找到FaceTime一栏,点击进入。3、3、接下来请点

2023-05-15

多家银行密集公告:这类存款“停摆”!还有银行最高下调利率55BP!什么情况?

【多家银行密集公告:这类存款“停摆”!还有银行最高下调利率55BP!什么情况?】近日,平安银行、东营银行

2023-05-15

幼儿学习英语的重要性_学习英语的重要意义 即时看

1、英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。2、据1986年的统计,世界上以英

2023-05-15

花粉含糖吗?糖尿病患者能吃吗?

花粉中含有许多对人体有益的成分,很多人就有食用花粉的习惯。但并不是人人都适合食用花粉,因为花粉的含糖

2023-05-15

洛卡迪亚:球队上半场整体防守不错 若下半场保持能取得胜利

在今晚结束的一场中超联赛第7轮比赛中,沧州雄狮在主场1-1战平山东泰山,赛后,沧州外援洛卡迪亚接受了媒体

2023-05-14

2023年湖南省职业教育活动周启动

科教新报·新湖南客户端5月14日讯(记者王燕)“技能:让生活更美好”!记者从湖南省教育厅了解到,5月14日

2023-05-14

全市场:莱奥已康复并与球队一起训练,准备在对阵国米时首发出场 环球百事通

直播吧5月14日讯全市场网报道,莱奥将能够参加AC米兰对阵国际米兰的欧冠半决赛次回合比赛。在此前的首回合

2023-05-14

五龙贸易减持天虹股份1196.73万股 占总股本1.03%

观点网讯:5月14日,天虹数科商业股份有限公司发布公告称,股东五龙贸易有限公司在2023年4月13日-2023年5月

2023-05-14

【新要闻】今日一美金是多少泰国币(2023年5月14日)

  南方财富网为您提供美金对泰国币汇率最新价格详情。  根据2023年5月14日汇率,美金兑换泰国币汇率最

2023-05-14

日月禾是哪个国家的品牌_什么档次怎么样 全球信息

临海市丝歌制衣有限公司是一家集设计、生产加工和销售为一体的制衣厂家,专业从事睡衣、真丝睡衣、纯棉睡衣

2023-05-14

一图读懂《上海市吸引集聚企业研发机构推进研发产业化的实施意见》 环球即时看

为贯彻落实创新驱动发展战略,吸引集聚具有全球影响力的企业研发机构,提高研发成果产业化水平,培育经济新

2023-05-14

“红茶节”期间要明码标价!凤庆县发放告诫书规范市场经营行为

近日,凤庆县市场监督管理部门发放告诫书,规范“红茶节”期间市场经营行为。凤庆县市场监管局工作人员对辖

2023-05-14

焦点快报!菊花爆炸

1、是爆菊!爆菊么、就是拿某样棒状物体插进人体俩腿之间靠后的那个洞洞把那个洞洞弄得开开的无法合拢就是

2023-05-14

资讯

北京推出14条秋游文化线路

金秋时节,北京市文化和旅游局以赏银杏品文化为主题,推出14条“叶落的季节——漫步北京赏银杏品文化主题线路”,邀市民和游客以步行、骑行

2021-10-27     
基因编辑发力 培育高质量人源化供体猪

此次人体试验,仅仅验证了基因编辑猪克服异种器官移植的超急性排斥反应,还需解决延迟性排斥反应、消耗性血栓等问题。但通过这次试验,能更

2021-10-27     
中国经济高质量发展步伐稳健 长期向好基本面未变

在全球疫情走势和经济走势趋于复杂的背景下,中国经济巨轮将驶向何方,举世关注。2020年10月26日至29日,党的十九届五中全会在京举行,明确

2021-10-27     
南美解放者杯决赛允许近4.5万观众入场

南美洲足联主席多明格斯25日与今年解放者杯决赛对阵的两支俱乐部负责人会晤,宣布决赛现场观众人数增加到球场容量的75%,即近4 5万人。今年

2021-10-27     
22年从警生涯 面对荣誉他说不要给我报功

9月24日,时任安徽省安庆市公安局迎江分局刑警大队大要案中队中队长周磊因在工作中激烈搏斗引发心源性猝死,倒在了工作岗位上,经医院抢救

2021-10-27     
走近冬奥|五棵松体育中心场馆“黑科技”全面上岗 助力冬

“相约北京”冰球国内测试活动将于2021年11月7日至10日在五棵松体育中心场馆举行,在疫情防控方面,场馆引入了诸多“黑科技”,为防疫安全

2021-10-27